Isa 47 | CzeCSP | STEP | Sestup a seď v prachu, ⌈panno, dcero babylonská,⌉ seď na zemi, žádný trůn, dcero chaldejská, protože tě již nebudou nazývat něžnou a zhýčkanou.

Isaiah 47

Babylon nebude moci odvrátit pád

1 Sestup a seď ^{▼▼3,26; Pl 1,1} v prachu, ⌈panno, dcero babylonská,⌉ ^{▼▼[je oslovován Babylon resp. jeho obyvatelé (běžné oslovení korporativních entit); srv. 23,12; 37,22; Jr 14,17; 46,11; Am 5,2]} seď na zemi, žádný trůn, dcero chaldejská, protože tě již nebudou nazývat něžnou a zhýčkanou. ^{▼▼Dt 28,56} 2 Vezmi ruční mlýnek a mel mouku, ^{▼▼[nejnižší práce vykonávaná ženami, srv. Ex 11,5]} odkryj ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}závoj, zvedni vlečku, odhal ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}stehna, přebroď řeky. ^{▼▼[asi na cestě do vyhnanství]} 3 Odhalí se tvá nahota, ^{▼▼[z královny se stala služebná či děvka]; 20,4; Pl 1,8; Oz 2,12v; Jr 13,26v} ano, ukáže se tvá potupa. Chopím se pomsty a ⌈nikdo mi nebude bránit. ⌉ ^{▼▼n.: a neušetřím nikoho; h.: nenarazím ($) na člověka} 4 Náš ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vykupitel, jehož jméno je Hospodin zástupů, Svatý Izraele [praví]: ^{▼▼tak přidává LXX} 5 Seď mlčky ^{▼▼Pl 3,26} a vejdi do temnoty, ^{▼▼asi ve významu: skryj se} dcero chaldejská, protože tě již nebudou nazývat královnou ^{▼▼h.: paní; srv. Jr 13,18!; 1Kr 11,19} království. ^{▼▼pl.; [míněna zřejmě věhlasná krása Babylona; srv. 13,19]} 6 Rozhněval ^{▼▼Dt 1,34} jsem se na svůj lid, znesvětil jsem své dědictví ^{▼▼Jr 2,7} a vydal jsem je do tvé ruky; ^▼▼10,5n neprojevila jsi jim slitování, ^{▼▼1Kr 8,50} starce ^{▼▼Dt 28,49n} jsi velice obtížila ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}jhem. 7 Řekla sis: Budu královnou ^{▼▼h.: paní; srv. Jr 13,18!; 1Kr 11,19} až navěky. Nevzala sis tyto věci k srdci a nepamatovalas na jejich ^{▼▼h. f. :— toho (Božího jednání s jeho lidem) / svůj konec (/ svou budoucnost)} konec. ^{▼▼41,22!; Dt 32,20.29; Am 8,10}

8 Nuže, slyš toto, ty ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}požitkářko ^{▼▼n.: prostopášnice} sídlící v bezpečí, ^{▼▼Jr 49,31; Ez 39,6} která si v srdci říkáš: Já, a mimo mne nikdo více. ^{▼▼srv. ::45,5.6.8.22} Nebudu sedět jako vdova, ^{▼▼Zj 18,7} nepoznám ^{▼▼Jr 5,12v} ztrátu dětí. 9 Obě tyto věci na tebe přijdou náhle, ^{▼▼Jr 4,20; Pl 4,6} v jednom dni, ztráta dětí ^{▼▼Jr 18,21!; Iz 13,16v} i vdovství. Přijdou na tebe ve své plnosti pro ^{▼▼srv. Jr 13,22; 51,6; n.: navzdory …; srv. Dt 1,32; Lv 26,27; Nu 14,11} množství tvých kouzel, ^{▼▼3,2n; Na 3,4} pro ^{▼▼srv. Jr 13,22; 51,6; n.: navzdory …; srv. Dt 1,32; Lv 26,27; Nu 14,11} velikou spoustu tvých zaklínadel. 10 Spoléhala ^{▼▼31,1; Jr 13,25} jsi na svou špatnost; řekla sis: Nikdo mne nevidí. ^▼▼29,15 Tvá moudrost a tvé poznání -- to tě ^{▼▼Pozn. 87 v tabulce na str. 1499}zavedlo. ^▼▼44,20 Říkala sis ve svém srdci: Já, a mimo mne nikdo více.

11 Přijde na tebe zlo a ⌈nebudeš vědět, jak je uplatit, ^{▼▼n.: odčarovat}⌉ ^{▼▼text upraven (šachdáh namísto šachráh); TM: nepoznáš jeho původ (h.: úsvit)} padne na tebe neštěstí ^{▼▼Ez 7,26} a nebudeš je moci odvrátit. Náhle ^{▼▼v. 9v; 29,5; Př 6,15} na tebe přijde zkáza, ani nepoznáš jak. 12 Nuže, postav se se svými zaklínadly a s množstvím svých kouzel, do nichž jsi od ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}mládí vkládala úsilí; snad budeš moci uspět, snad někoho postrašíš. 13 Jsi unavená množstvím svých plánů: ať se postaví a zachrání tě -- ti, kdo rozdělují nebesa, ^{▼▼tzn. astrologové} kteří čtou ^{▼▼h.: nazírají} ve hvězdách a předpovídají ^{▼▼h.: dávají poznat} podle ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}novoluní -- ať tě zachrání od toho, co na tebe přijde. 14 Hle, jsou jako strniště, ^▼▼5,24 ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}spálí je oheň; ^▼▼30,30 z ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}moci plamene nevysvobodí ani ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}sebe. Nejsou řeřavé uhlí ^{▼▼[asi narážka na přípravu model na uhlí; 44,19]} k ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}zahřátí, ani ohniště, aby před ním člověk poseděl. 15 Takoví budou ^{▼▼n.: se stali (pf.)} k tobě ti, [do] nichž jsi vkládala úsilí. Od tvého mládí jsou ve tvé službě, ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}bloudí ⌈svou cestou,⌉ ^{▼▼n : za svými věcmi; h.: na svou stranu} není, ⌈kdo by tě zachránil.⌉ ^{▼▼h.: tvůj ()zachránce; ::60,16}